Un'importante opera di salvaguardia del patrimonio linguistico svizzero-italiano
Il Lessico dialettale della Svizzera italiana è stato avviato nel mese di settembre 1995, per rispondere all'esigenza, particolarmente sentita, di poter disporre di un'opera che racchiudesse, nel modo più completo possibile e in dimensioni e tempi ragionevoli, il cospicuo e variegato patrimonio lessicale della Svizzera italiana.
Il LSI viene pertanto ad affiancarsi al Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, che continuerà ad avere come finora carattere enciclopedico, con la consueta discussione etimologica e con la ricca esemplificazione dialettale corredata da un apparato di osservazioni e illustrazioni inerenti all'aspetto etnografico.
Presentazione a Coira del Lessico dialettale della Svizzera italiana
Per contro il LSI si è concentrato essenzialmente sul dato lessicale, presentato in una grafia semplice e di immediata lettura. Di ogni parola è stata illustrata la gamma completa delle varianti, l'intero campo semantico, nonché quelle locuzioni idiomatiche che hanno acquisito una propria indipendenza formale e semantica; ogni attestazione è puntualmente localizzata. Il LSI accoglie circa 57.000 lemmi, per un totale di circa 190.000 varianti. Un'opera ampia ed ricca di spunti, che costituirà una fertile fonte di informazioni e un prezioso punto di riferimento per le generazioni presenti e future.
I lavori redazionali si sono conclusi nell'autunno del 2003, a coronamento dei festeggiamenti per il bicentenario di appartenenza dellla Confederazione elvetica dei due cantoni Ticino e Grigioni. La pubblicazione avverrà sotto forma cartacea verso la fine del 2004; seguirà quella su supporto informatico.
La redazione, diretta da Franco Lurà, è attualmente composta da Giovanna Caravaggi Della Santa, Giovanna Ceccarelli, Johannes Galfetti, Monica Gianettoni Grassi, Michele Moretti, Dario Petrini, Barbara Robbiani Sacchi, Laura Sofia.
In occasione della presentazione a Coira del 22 aprile 2004, a cura della Pro Grigioni Italiano, della Società Poschiavini Coira e della Pro Ticino sezione Grigioni, l'opera è stata riproprosta in sottoscrizione a franchi 200.--. Sottoscrizione ed informazione presso l'ufficio della Pro Grigioni Italiano, Martinsplatz 8, 7000 Coira,
tel. +41 81 252 86 16, fax +41 81 253 16 22, e-mail: info@pgi.ch I cinque volumi saranno disponibili nell'autunno 2004.
Versione pdf
