La cultura popolare bregagliotta conosce molti canti tradizionali che (stavo per dire) si tramandano di padre/madre in figlio/a, ma che oggi mi sembra che la più gran parte dei bambini, ragazzi e giovani non conosca più. Li cantano gli anziani nei loro incontri, qualche volta pure le due corali di valle. Perché oggi gli insegnanti non li insegnano più come una volta? Anche qui da noi ho l'impressione che si pensi sempre di più che la cultura tradizionale "ormai debba morire". Allora a scuola si insegnano le canzoni dei cantautori più di moda e "i classici" dei Beatles, ma perché non, ad esempio, "La canzun da Ruticc"?
Si pensa: "I ragazzi ridono di queste cose e non le vogliono più cantare", "Vogliono essere moderni" e allora "buttiamo a mare" (o nella Maira) tutta la nostra cultura locale e diventiamo anche noi dei bravi globalizzati! Ci guadagneremo da questo? Ne dubito.
I nostri figli diventeranno tutti bravi consumatori di quello che ci propinano le multinazionali... Certo saranno "integrati", ma saranno solo "bravi sudditi" dei "potenti" di turno e delle ideologie prevalenti. Gli insegnanti sono educatori o "servi del sistema"? Mi chiedo se sia questo che vogliamo!
Ogni tanto, così, vorrei proporre il testo (e la musica) di qualche canto tradizionale bregagliotto. Chissà se vi sarà qualche giovane che avrà "il coraggio" di cantarlo!
Propongo oggi "La canzon da Ruticc", con una melodia popolare bregagliotta, armonizzazione: Oreste Zanetti, 1970 udibile cliccando qui.
La canzun da Ruticc
E sün quela mota da quel bel Ruticc,
O ch'in vöi 'na bela o ch'i nu'n vöi brich.
E sün la muntagna al cresc erba e flur,
E giò la planüra 'l sta 'l me ciär amur.
O ve' giò Magreta e giüdum fär cun fen,
Ca quistan l'è l'an ca ie 't vöi tant al ben.
O ve' giò Magreta e giüdum sagazär,
Ca quist an l'é l'an ca ie 't vöi maridär.
E da tantan bora ca i'à mess in vöga,
E la pü pitina la m'à inganà.
E da tantan bora ca i'à vugagià,
E la pü pitina m'à tocà al man.
Quela bela mata ca ià avdü da nöiv,
L'era giò la stala c'la bavräva i böiv.
La bavräva i böiv e la bavräva lan vaca,
La spaciäva al spus câl gniss cun la fugacia.
La bavräva lan vaca, la bavräva i böiv,
La spaciäva al spus c'al gniss cun i anei.
E par fär pulenta ai vol aua e farina,
E par fär l'amur ai vol 'na balarina.
E par fär lasciva ai vol 'na buna plata,
E par fär l'amur ai vol 'na bela mata.
E par fär lasciva ai vol aua e saun,
E par fär l'amur ai vol e fär dal bun.
E par fär lasciva ai vol üna caldeira
E par fär l'amur ai vol e veir maneira.
Versione pdf
