Gheddafi e la sua colazione del mattino

Andate su Google e digitate : “Discorso di Gheddafi con traduzione” . Un filmato di circa quattro minuti dove il ras libico è ripreso durante un suo discorso con una libera traduzione sottotitolata con arguzia e originalità: penso sia un piccolo capolavoro di ottimo livello e le sue parole arabe che assomigliano vagamente all’italiano vengono tradotte quasi in sincrono.

Il tutto giocato sul filo dell’ironia ed è soprattutto incentrato sulla sua colazione del mattino, su biscottini Pan di Stelle e non vuole altri biscottini al di fuori di quelli. “ Stamattina di sono alzato male e ho capito subito che era una giornata di m... sapete tutti, voi italiani, che ogni mattina voglio i biscottini italiani Pan di Stelle…”.

E giù una serie di ritrattini sull’Italia godibilissimi. Non conosco chi ha realizzato questo spasso ( un gruppo che si firma il Terzo Segreto di Satira), ma vale la pena di vederlo.

Nei pochi minuti del “Discorso di Gheddafi con traduzione”, sono i commenti sottotitolati a rendere questo filmato unico, irresistibile, allegro, sconvolgente, il suo finale con “viva il Foggia in serie A” è da cineteca. Quasi al demenziale, ma questi minuti sono da vedere ( e rivedere), e anche da salvare.

Attilio Scotti