Viaggio attraverso le terre di confine: scadenza il 28.8

Concorso fotografico transfrontaliero Interreg. Le foto possono essere a colori o in bianco e nero e devono riprodurre le 4 regioni coinvolte nel progetto Interreg.

REGOLAMENTO, ORDNUNG : Le foto possono essere a colori o in bianco e nero e devono riprodurre le 4 regioni coinvolte nel progetto Interreg III A SVILUPPO E CONSOLIDAMENTO DELLA COOPERAZIONE CULTURALE TRANSFRONTALIERA. Die Fotos können in Farbe oder Schwarzweiβ sein und müssen die 4 im Projekt Interreg. IIIA ENTWICKLUNG UND KONSOLIDIERUNG DER KULTURELLEN GRENZÜBERGREIFENDEN ZUSAMMENARBEITbeteiligten Regionen darstellen. Ogni concorrente potrà partecipare con un massimo di quattro opere (formato min. 20x30, max 24x36). Jeder Bewerber kann mit höchstens 4 Werken (Gröβe: min. 20cm x 30cm, max. 24cm x 36cm) teilnehmen Ogni fotografia dovrà pervenire montata su passe-partout formato massimo 40x50 di colore bianco, corredata da stampa in formato 10x15 o file in formato JPEG per pubblicazione su sito. Jedes Foto muss auf weißem passe-partout der max. Größe 40cm x 50cm montiert und mit Abzug von 10cm x 15cm, oder Files in JPEG Format für die Publizierung auf einer Web-Site versehen sein Ogni opera dovrà recare sul retro il titolo e numero dellopera, nome e cognome dellautore, indirizzo e recapito telefonico. Jedes Werk muss den Titel und die Nummer, den Vornamen und Familiennamen, sowie Adresse und Telefonnummer des Autors auf der Rückseite tragen.

Le opere e le scheda di partecipazione dovranno essere consegnate a mano o spedite al seguente indirizzo: Foto Arturo, Via Dolzino 35, 23022 Chiavenna (SO) Italia. Die Werke und das Teilnahmeformular müssen persönlich abgeliefert, oder an folgende Adresse geschickt werden: Foto Arturo, Via Dolzino 35, 23022 Chiavenna, (So), Italien Le foto premiate rimarranno di proprietà del Foto Club Chiavenna, che potrà riprodurle e non saranno restituite. Die prämierten Fotos werden nicht restituiert und bleiben im Besitz des Foto Club Chiavenna, welcher sie jederzeit reproduzieren oder publizieren kann

San Bernardino

Le opere non premiate potranno essere ritirate presso Foto Arturo, Via Dolzino 35, Chiavenna (SO) Italia entro tre mesi dopo la chiusura della mostra fotografica (dal lunedì al sabato dalle 9 alle 12 e dalle 15 alle 19, lunedì mattina chiuso). Die nicht prämierten Fotos können innerhalb von 3 Monaten nach Beendigung der Fotoausstellung bei Foto Arturo, Via Dolzino 35, Chiavenna (So) Italia (Montags bis Samstags, 9.00h bis 12.00h und 15.00h bis 19.00h, Montags am Vormittag geschlossen), abgeholt werden 1° Preis, Sektion Farbe: Fotokamera und Urkunde. 2° Preis, Sektion Farbe: Rucksack Reporter und Urkunde. 3° Preis, Sektion Farbe: Staffelei und Urkunde. 1° Preis, Sektion S/W: Fotokamera und Urkunde. 2° Preis, Sektion S/W: Rucksack Reporter und Urkunde. 3° Preis, Sektion S/W: Staffelei und Urkunde. Inoltre Premio alla miglior foto giudicata dal pubblico: pendrive USB 1Gb + pergamena Außerdem gibt es einen Sonderpreis für das vom Publikum am höchsten bewertete Foto: 1 x Pendrive USB 1 Gb und Urkunde. Saranno inoltre premiate ulteriori opere segnalate dalla Giuria, per particolari meriti: libro di fotografia + pergamena Aufgrund besonderer Verdienste bekommen weitere von der Jury ausgewählte Werke einen Preis: Fotografiebuch und Urkunde

Val Bregaglia.

GIURIA, Die JURY: Renzo Stanga (fotografo/Photograph), Piero Del Bondio (artista/Künstler), Otto Pajarola (fotografo/Photograph), Alberto Bianchi (fotografo/ Photograph), Paolo De Stefani (artista/Künstler). I componenti della giuria non parteciperanno al concorso. Die Juroren nehmen nicht am Wettbewerb teil. CALENDARIO,TERMINKALENDER: 28 agosto: termine per la consegna delle opere fotografiche 4 settembre: riunione giuria 6 settembre: comunicazione dei risultati Dal 4 al 10 settembre: esposizione delle fotografie presso chiesa ex convento Cappuccini, orari apertura mostra: dal lunedì al venerdì dalle 15.30 alle 19 sabato e domenica dalle 10 alle 18 9 settembre ore 18: termine votazione del pubblico (disponibile anche sul sito) 10 settembre ore 16: premiazione 21 August: Abgabe Einsendetermin 4 September : Jurorenversammlung 6 September : Bekanntgabe der Ergebnisse Die Ausstellung findet vom 4-10 September: in der Kirche des ehemaligen Cappuccini Klosters statt, Öffnungszeiten : Montags bis Freitags von 15.30h 19.00h, Samstags und Sonntags von 10.00h 18.00h 9 September, 18.00h: Abstimmungsfrist für das Publikum (auch über Web-Site möglich) 10 September, 16.00h : Preisverleihung

Splugen.

Valchiavenna.

Le fotografie non ritirate entro tre mesi dopo la chiusura della mostra fotografica saranno trattenute e rimarranno di proprietà del Foto Club Chiavenna, che potrà riprodurle. Fotos, welche 3 Monate nach Ende der Fotoausstellung nicht abgeholt worden sind, gehen automatisch in den Besitz des Foto Club Chiavenna über, der sie jederzeit reproduzieren und publizieren darf Gli organizzatori, pur assicurando la massima cura delle opere, declinano ogni responsabilità per eventuali smarrimenti o danno alle opere presentate durante il trasporto e/o permanenza in sede. Die Organisatoren werden die Werke mit absoluter Sorgfalt behandeln, lehnen jedoch jegliche Verantwortung oder Schadensersatz während des Transportes, der Ausstellung oder Lagerung am Sitz der Organisatoren ab Ogni partecipante dichiara di essere autore delle fotografie presentate in concorso, di essere titolare dei diritti sulle stesse e responsabile del contenuto. Ogni partecipante ne autorizza lesposizione e la pubblicazione sul sito www.alpi-interreg.info. Jeder Teilnehmer erklärt verbindlich, Autor der im Wettbewerb vorgestellten Fotos, Inhaber der Rechte und Verantwortlicher des Inhalts zu sein. Jeder Teilnehmer genehmigt außerdem ausdrücklich die Ausstellung der Fotos auf der Web-Site www.alpi-interreg.info Il giudizio della giuria è insindacabile ed inappellabile. La giuria può decidere di non ammettere alla partecipazione del concorso le fotografie che ritenesse opportuno non accettare per qualsivoglia motivo. La semplice partecipazione implica da parte del fotografo la completa accettazione del presente regolamento. Das Urteil der Jury ist unanfechtbar und unwiderruflich. Die Jury hat das Recht, eingesandte Fotos ohne Angabe von Gründen abzulehnen und von der Teilnahme am Wettbewerb auszuschließen. Mit der Teilnahme am Wettbewerb erklärt sich jeder Fotograf/Teilnehmer/Autor mit den oben erwähnten Richtlinien einverstanden. La partecipazione al concorso è gratuita Die Teilnahme am Wettbewerb ist kostenlos PREMI, PREISE: 1° class. Sez. Colore: macchina fotografica + pergamena 2° class. Sez. Colore: zaino reporter + pergamena 3° class. Sez. Colore: cavalletto + pergamena 1° class. Sez. B/N: macchina fotografica + pergamena 2° class. Sez. B/N: zaino reporter + pergamena 3° class. Sez. B/N: cavalletto + pergamena PER INFORMAZIONI, FÜR WEITERE AUSKÜNFTE: Foto Club Chiavenna Tel. 0343 33144 Cell./ Handy 329 2103446 www.alpi-interreg.info