---

---

CROLLALANZA

Il cognome è un composto che significa scuoti la lancia, dato ai tempi della cavalleria. Coincidendo con il significato del cognome Shakespeare, ha fatto pensare a origini valtellinesi e valchiavennasche del drammaturgo inglese.

Si vuole che la famiglia sia originaria di Milano, dove Giovanni Alboino, che seguì l’imperatore Corrado III alla seconda crociata nel 1147, fu soprannominato Crolla-lancia per la sua abilità. Il figlio Cristoforo si sarebbe stabilito a Piuro nel 1162 in seguito alla distruzione di Milano. I Crollalanza si diramarono poi a Chiavenna, e di qui in Sicilia, a Piacenza, Danzica, Genova e Graz. Tra i suoi componenti si segnalano Giovan Battista, storico e genealogista (nato a Fermo nel 1819 e morto a Pisa nel 1892) e suo figlio Goffredo, autore di una sintesi storica sul santuario di Gallivaggio (1872), padre a sua volta del sen. Araldo, che fu ministro dei lavori pubblici dal 1930 al ’35. Shakespeare, cioè Crollalanza Nel 1921 l’americana Clara Longworth de Chambrun, nella tesi di laurea discussa alla Sorbona di Parigi, per la prima volta dimostrava che quanto di italiano c’è nelle opere di Shakespeare fu tratto dagli scritti di John Florio. Quattro anni dopo un giornalista romano, Santi Paladino, sul quotidiano “L’impero” affermava che Shakespeare era lo stesso Florio e sulla sua tesi pubblicava due libri nel 1929 e nel 1955. Frattanto, nel 1936 un architetto veneziano e medium, Luigi Bellotti, rilasciava una intervista al quotidiano “La stampa”, in cui sosteneva che lo stesso Shakespeare gli aveva rivelato “per comunicazione psicografica” che il suo nome originario era Guglielmo Crollalanza, valtellinese, poi cambiato in Florio per sfuggire alla Inquisizione, essendo protestante. Approdato in Gran Bretagna, avrebbe tradotto il cognome in Shakespeare. Nel 1951 fu la volta del giornalista lombardo Luigi Villa che dedicò alla questione un libretto, a cui ne seguì un secondo a distanza di una decina d’anni: perso nel 1574 il padre, pastore calvinista, durante lotte di religione, il Florio sarebbe giunto a Londra, dove avrebbe tradotto in inglese il cognome della madre Giuditta Crollalanza. Nessuno cita alcun documento, affibbiando tra l’altro allo scrittore John Florio il nome del padre, Michelangelo. Tutto è nato dalla coincidenza di significato tra i cognomi Crollalanza e Shakespeare (Skahe spear! = Crolla lancia!), a cui si è aggiunto, per confermare la tesi, il toponimo Cadotèl, esistente a Tresivio, che si è voluto tradurre come Ca d’Otello. In una situazione, allora, di incertezza circa le origini del famoso drammaturgo, e in pieno regime fascista, sarebbe piaciuto strappare agli inglesi il loro massimo scrittore, facendolo italiano. Di vero c’è solo che John Florio, riconosciuto come lo scrittore che fece da tramite tra la cultura italiana e quella inglese anche per Shakespeare, aveva passato gli anni della fanciullezza sulle balze di Soglio in Bregaglia, appena oltre la dogana che oggi divide l’Italia dalla Svizzera: lassù suo padre Michelangelo, pastore protestante senese, rientrato con il figlio piccolo da Londra, fu notaio e pastore protestante fino alla morte.